Domaines d'expertise
De nos jours, pouvoir communiquer en anglais et en français n’est plus seulement un atout, mais une nécessité. Il est également essentiel de tenir compte des domaines d’expertise d’un traducteur lorsque vous retenez ses services. En effet, les connaissances approfondies d’un domaine varient d’un traducteur à un autre, selon l’expérience ou simplement les goûts personnels.
La passion avec laquelle je traduis se déploie principalement à travers les domaines ci-après, dans lesquels j’ai acquis une grande expérience.
- Droit
Jugements et motifs, ordonnances et motifs, demandes de contrôle judiciaire, requêtes en autorisation d’intervenir dans le cadre d’un appel, conventions de prêt, conditions générales d’utilisation, contrats de prestation de services, statuts, brevets, guides annotés, modifications aux lois et règlements.
- Valeurs mobilières
Notices annuelles, prospectus, aperçus de fonds/aperçus de fonds négociés en bourse (FNB), circulaires de sollicitation de procurations, mises à jour réglementaires.
- Finance
Placements, états financiers, rapports financiers, tarif des douanes, budget de dépenses, budget d’investissement, documents financiers en général.
- Technologies de l’information/SAP
- Pédagogie/Formation
Manuels de formation en gestion de projets, matériel pédagogique, système d’information scolaire.
- Documents administratifs et généraux
Communiqués de presse, procès-verbaux, notes d’information, etc.
- Documents officiels
Il s’agit de documents qui ne peuvent être traduits et certifiés que par un traducteur agréé, à des fins juridiques, administratives ou gouvernementales : diplômes, certificats, documents d’immigration, testaments, dossiers médicaux, et bien plus encore!